This is the documentation for SuperSTAR 9.8

SuperSTAR 9.9 is now available.
View this page in the SuperSTAR 9.9 documentation or visit the SuperSTAR 9.9 documentation home.

Skip to end of metadata
Go to start of metadata

To add a new user interface language to SuperWEB2, you need to create a resource bundle. This is a set of properties files saved in <tomcat_home>\webapps\webapi\WEB-INF\classes.

For example, the file messages.properties contains values for various strings displayed in SuperWEB2. By default there are several versions of this file with the language code in the filename. These are used for the different languages that are supported out of the box:

This page describes the process for adding a user interface language only. This will not change the language used in the datasets. If you want your datasets to be available in multiple languages then you will need to set up Metadata Server.

Step 1 - Create Your Translations

You can use the base versions of the properties files as a template for creating a version for your new language. For example:

  1. Open messages.properties in a text editor.
  2. Save it as messages_<locale>.properties

    Replace <locale> with the relevant 2 character lower case ISO 639 language code (see http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes for a list of codes).

    For example, to add support for French you would save it as messages_fr.properties.

    If necessary, you can further specialise your properties files to support regional language variations (such as US and Australian English). See Customise the User Interface Language Based on Country - SuperWEB2 for more details).

  3. Each line in the file contains a property and a value. For example, the following lines define some of the text displayed on the login screen:

    page.login.window.title=Log in
    page.login.form.heading=SuperWEB2 - Log in
  4. Change the values for each entry in the file to the appropriate translated text (but do not change the names of the properties themselves).

    For example:

    page.login.window.title=Ouverture de session
    page.login.form.heading=SuperWEB2 - Ouverture de session
    If your translations contain any non-ASCII characters, you must convert the encoding of these characters to 8-bit printable form. You can do this when you have finished adding all the translations to the file, using a tool supplied with the Java Development Kit. See the section below for further details.

Repeat these steps until you have translated all of the properties files. The following is a list of the main properties files that you need to localise:

FilenameContains...
CDataOnlineEditRules.propertiesError messages that are displayed when the user attempts to create a table that breaches the configured table rules.
common_labels.propertiesCommon labels used through the application.
database_labels.propertiesDataset-specific messages.
messages.propertiesGeneral on screen labels used throughout the application.
basemaps.propertiesThe text for the Aerial Map and Street Map drop-down labels shown in Map View.

In addition to the above properties files, which are also located in <tomcat_home>\webapps\webapi\WEB-INF\classes, there are also some text strings used in Map View that you may wish to translate. These are configured in <tomcat_home>\webapps\webapi\mapping\arcgis-jsmap\str\amp\nls\Sw2EntryPoint_<locale>.js.

Step 2 - Update the Languages in faces-config.xml

When you have finished adding translated versions of all the required properties files, you need to add your new language to the list of supported locales in the faces-config.xml configuration file. See Change the Supported User Interface Languages - SuperWEB2 for more details.

You will need to restart Tomcat or the SuperWEB2 service after making the change to faces-config.xml.

Step 3 - Encode any non-ASCII Characters

If your translated text contains any non-ASCII characters (such as characters with accents and characters from non Roman alphabets), then you must convert these into 8-bit printable form in order to display them in SuperWEB2.

There is a tool supplied with the Java Development Kit called native2ascii that you can use to perform this conversion. See http://mindprod.com/jgloss/native2asciiexe.html for more details. This tool converts each non-ASCII character to a code beginning \u

For example, the session timeout message that displays on the login screen might be translated to French as follows:

page.login.form.invalidSession=Votre session a expiré. S'il vous plaît vous connecter à nouveau.

If this is not encoded in 8-bit printable form, the accented characters will not display properly in SuperWEB2:

Once the file has been converted to ASCII using native2ascii, the translation is represented as follows:

page.login.form.invalidSession=Votre session a expir\u00e9. S'il vous pla\u00eet vous connecter \u00e0 nouveau.

This can now be rendered correctly in SuperWEB2:

  • No labels